La versione italiana del Nordic Musculoskeletal Questionnaire (NMQ)

Le patologie muscolo-scheletriche (MSD) rappresentano una delle principali problematiche di salute nella popolazione mondiale, con episodi di dolore cronico che interessano fino al 50% degli adulti. In questo contesto, il lavoro è uno dei principali fattori di rischio per lo sviluppo o l'aggravamento di queste patologie, definite come disturbi muscolo-scheletrici correlati al lavoro (WRMSD). Per affrontare questo problema, strumenti standardizzati come il Nordic Musculoskeletal Questionnaire (NMQ) sono fondamentali.

L'importanza del NMQ

Il Nordic Musculoskeletal Questionnaire, sviluppato nel 1987 dal Nordic Council of Ministers, è uno strumento ampiamente utilizzato nella ricerca per raccogliere dati sui sintomi muscolo-scheletrici e sulle relative disabilità. Grazie alla sua struttura standardizzata, consente di effettuare confronti tra studi condotti in diversi paesi, facilitando l’analisi comparativa delle condizioni lavorative e dei rischi associati.

Nel 2001, l’IRSST canadese ha ampliato e aggiornato il questionario originale, includendo nuove aree corporee e migliorandone la struttura. Tuttavia, fino a poco tempo fa, non esisteva una versione ufficiale e validata in lingua italiana.

Traduzione e validazione della versione italiana

Il progetto di traduzione e validazione del NMQ in italiano ha seguito rigorose linee guida internazionali per garantire l’equivalenza culturale e linguistica rispetto all’originale. Le fasi principali sono state:

1. Traduzione diretta e retro-traduzione: Due esperti di lingua francese hanno tradotto il questionario in italiano, seguito da una retro-traduzione in francese per verificare la coerenza semantica.

2. Revisione da parte di esperti: Un comitato di specialisti ha esaminato il testo per garantire la semplicità e la comprensibilità.

3. Pre-test: La versione italiana è stata testata su 40 lavoratori con diversi background socio-economici per valutarne la comprensibilità e la coerenza interna.

Struttura del questionario

Il NMQ è suddiviso in tre sezioni principali:

1. Informazioni generali: Raccolta di dati demografici e professionali dei lavoratori.

2. Sommario: Sintesi dei sintomi e delle disabilità riferiti a nove aree corporee (collo, spalle, gomiti, mani/polsi, parte superiore della schiena, parte inferiore della schiena, anche, ginocchia e piedi/caviglie).

3. Schede specifiche: Approfondimento sui disturbi in ciascuna area corporea.

Risultati della validazione

I risultati delle analisi condotte sui campioni di lavoratori hanno confermato l'affidabilità e la validità del questionario:

• Comprensibilità: Il questionario è stato giudicato facilmente comprensibile, senza difficoltà significative durante la compilazione.

• Coerenza interna: I valori del test Alfa di Cronbach variavano tra 0,74 e 0,96, indicativi di una buona affidabilità interna.

• Stabilità: La riproducibilità delle risposte è stata eccellente, con valori di Kappa superiori a 0,75 per la maggior parte degli item.

• Sensibilità: Il confronto con i dati clinici ha evidenziato una concordanza elevata, confermando l'accuratezza del questionario nell'identificare i sintomi.

Applicazioni pratiche e scenari d'uso

Il Nordic Musculoskeletal Questionnaire ha una vasta gamma di applicazioni pratiche:

• Valutazioni sul campo: Utilizzo in aziende di vari settori, come la produzione industriale, per identificare disturbi muscolo-scheletrici specifici e pianificare interventi di prevenzione.

• Indagini epidemiologiche: Monitoraggio della prevalenza dei WRMSD in lavoratori agricoli, sanitari e del settore logistico per confrontare le esposizioni ai rischi.

• Valutazione dell'efficacia ergonomica: Misurazione dell'impatto di nuovi strumenti ergonomici e formazione del personale per ridurre i disturbi muscolo-scheletrici.

Conclusioni e sviluppi futuri

Il Nordic Musculoskeletal Questionnaire è uno strumento indispensabile per la ricerca e la prevenzione dei disturbi muscolo-scheletrici. La sua versione italiana, validata e affidabile, rappresenta un importante passo avanti per gli studi sul campo nel nostro paese, contribuendo a migliorare la salute e la sicurezza dei lavoratori. Per il futuro, potrebbe essere utile sviluppare versioni digitalizzate del questionario per facilitare l'analisi dei dati e condurre studi longitudinali che monitorino l'efficacia degli interventi nel tempo.

SCARICA IL QUESTIONARIO